スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



"I'm Lovin' It" は間違い?

言わずと知れた、McDonaldsのキャッチコピーだけど、ここでちょっと疑問が。そもそも LOVEは進行形にしてもよいの?Loveは状態動詞の一種だから、進行形では使わないから、じゃあMcDonaldsのキャッチコピーは造語?と、まじめに文法を勉強した人なら思うはず。

これ、ネイティブでも、「あのMcDonaldsのI'm Lovin' It. は、間違ってるわよ。」と言う人もいたけれど、Grammarの先生Joy曰く、これは今、楽しんでいるの意味。lovingにすると、enjoyingの意味になるとのこと。しかも、ニュアンスとしては、今(now)とか、期間限定(temporary)の感じだから、”愛してる”の意味を言いたい状況でLovingと使うと、トラブルの元よと念を押していた。まあ、恋愛相手に”今をenjoying”と言われると、かなり軽い感じがして、ムッとするかも。

McDonaldsのLovingは、enjoying として使われてるから、意味も通じるし、文法的にも間違いじゃないらしい。なるほどナ。

テーマ:英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

2010.04.04 | | コメント(0) | トラックバック(0) | Grammar



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

カテゴリ

Welcome to My Blog

free counters

FC2カウンター

過去記事アーカイブ

ご質問はこちらからどうぞ

名前:
メール:
件名:
本文:

英語の文法などの質問は、専門家に聞いてくださいね。


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。